Translate

terça-feira, 17 de outubro de 2023

OBÂ KWA'KULO, SO OBÂ KWA'BASA!

"Obâ Kwa'Kulu, so obâ Kwa'Basa!

Estávamos em uma reunião familiar sobre duas sobrinhas que serão pedidas simultaneamente. A dado momento, quando notámos que as datas coincidiam e as manas pareciam procurar justificar "quem casa primeiro", a minha mãe, na qualidade de tia e matriarca da família, no seu kimbundu materno, virou-se para o irmão e desfilou um aforisma que passo a traduzir:

"Quando se tem gêmeos, Kalulu e Kabasa, primeiro atende kakulu e depois kabasa. Se tiver Kaxinda, (que se segue aos gêmeos) será a/o terceira/o a ser atendida/o".

Moral: é importante seguir a ordem de precedência!



sábado, 1 de julho de 2023

SÊKO KIMBANDA KUFA KIDI

Bwala kimbanda, udila.

Kibwalê kimbanda, okufa kufa! 

Onde haja kimbanda (médico) ainda se chora. Onde não haja, a morte é certa!

Sabedoria ambundu (Lubolu)

quinta-feira, 1 de junho de 2023

A YAYA A YAEZA

A yaya a yaeza (yatoka)?!

No Jangu não se contam somente estórias, contos e anedotas. Há também interpretação de expressões filosóficas. Literalmente, o acima exposto significa (em Pt), uns vão e outros vêm. A expressão assim enunciada, tem uma leitura significativa própria intangível a quem não domine este tipo de conhecimento.

À pergunta "A yaya a yaeza (yatoka)?!", responde-se:

- Mbundu (nevoeiro) ou menya/mema (água).

Num rio, o ciclo de reposição é permanente, não sendo possível separa a água que chegou e a que partiu (vista de um ponto). O mesmo se aplica ao nevoeiro. Por isso, uns podem responder menya/mema e outros mbundu.

Sabedoria ambundu/Lubolu

segunda-feira, 1 de maio de 2023

KUYA DIKANGA

Kalumbungu dyebwê, dyebwê!
_ Wenda dikanga dimeneke!
Quem vai distante, madruga

segunda-feira, 3 de abril de 2023

UVITA

Umona akwambila so ovita!

Uma criança deve ser educada, de acordo com os preceitos espirituais, culturais e morais da sociedade, devendo prestar atenção e pôr em prática os ensinamentos e conselhos que recebe.


quinta-feira, 16 de fevereiro de 2023

O MEDROSO E A MULHER DO CORAJOSO

Desde tempos imemoriais, 

"A mulher do corajoso sempre ficou com o medroso!"


By: Sabalu-a-Soba

terça-feira, 13 de dezembro de 2022

KUDIMUKA KWA BENGU

Bengu wadimukina mu wina wê!

- O rato (de casa) é esperto apenas na sua toca.

# Cada um é especialista apenas no seu ofício.

quarta-feira, 31 de agosto de 2022

ILYA NGOMBE...

 Ilya ngombe. Sanji kajila!

- Coma boi. Galinha é (como) passarinho! O mesmo que festeje com fartura!

Tal aforismo é recitado quando alguém sobrevive de uma "morte certa", de uma catástrofe, de um acidente, de uma doença prolongada, etc.

 Ilya ngombe. Sanji kajila!

sexta-feira, 10 de junho de 2022

TUJI KWOKOSOKOSO

Yowibwisa tuji kwokosokoso, omula bê wanoñina?!

- Estás a perguntar porque o outro tem fezes no calcanhar, onde está direccionado o ânus?
Essa frase é chamada quando alguém coloca questões óbvias.
Exemplos: perguntar se está cansado alguém que saia, a pé, da Chibia ao Lubango ou do Kabutu ao Mbangu-de-Kuteka; perguntar se tem fome a alguém que se sabe que não comeu o dia todo; perguntar se está triste quem perdeu um familiar, etc.

Sabedoria ambundu (Kibala)
Recolha: Soberano Kanyanga

quarta-feira, 25 de maio de 2022

FUJI JA MAHUNDU

 

Fuji ja mahundu muxitu umuwika!

(Sabedoria ucokwe)

» Apesar da correria desordenada e competitiva dos macacos, o lugar de repouso/destino é o mesmo!
» Um dos momentos em que o adágio é aplicado é quando se anda em caravana automóvel e alguns procuram ganhar vantagem sobre os outros, pondo em risco a segurança individual e colectiva.
 
Fuji ja mahundu muxitu umuwika!

quinta-feira, 14 de abril de 2022

OMUNU KELUNGI

 Wokwete okambwa kaye kaiñila kelungi!

» Caçador que tenha cão não precisa de entrar em grutas (à procura de animais).

» Quem tem bons amigos pode servir-se deles para superar desafios.

 Wokwete okambwa kaye kaiñila kelungi!


Sabedoria ovimbundu

Créditos: Gociante Patissa


terça-feira, 8 de março de 2022

NDU BOXI NDU MUKIÑI

 Equivalente, em Português, a "uma na barra outra na trave" ou um olho na missa outro no padre, ou ainda, um olho no peixe e outro no gato!

Uma das inúmeras interpretações/lições deste aforismo é que não há inimigos ou amigos eternos; não deve haver confiança perpectua (de que o gato não vá mexer no peixe na grelha)...

Ndu boxi, ndu mukiñi.

Sabedoria ambundu (Lubolu e Kabala)